Telegraph.co.uk публиукет эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, встал на сторону сирийского режима в пятницу, обвинив аль-Каиду в двойном взрыве, который убил 55 человек в Дамаске на прошлой неделе.

За оценку Пан Ги Муна, вероятно, ухватятся в Дамаске, где президент Башар аль-Ассад уже давно утверждает, что восстание против его правления находится во власти экстремистов, стремящихся превратить Сирию в исламистское государство.

«Очень тревожно и удивительно, несколько дней назад была огромная, серьезная, массивная террористическая атака», — сказал генеральный секретарь. «Я полагаю, что за ним должна быть Аль-Каида. Это снова создало очень серьезные проблемы».


( Читать дальше )

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский правитель Башар Асад больше не полагается на иранских агентов в Ливане и Хизбалле, чтобы вести тайную войну против его Западных и арабских противников.  Военные источники Debkalile раскрывают, что он теперь выдаёт прямые указания ливанской армии (56 000 человек) относительно их ролей в операциях по подавлению сирийского восстания.

Непосредственным результатом было обострение военных действий в смешанном северном ливанском городе Триполи (в Ливане также существует город Триполи, равно как и в Греции — прим. переводчика). С субботы, 12 мая, различные вооруженные группировки и секты начали вооружённое противостояние: местные алавиты, которые примыкают к сирийскому правителю и ливанская армия с одной стороны и суннитские группировки во главе с бывшим премьер-министром Ливана Саадом Харири, его ополченцами Аль-Мустакбаля и Салафита, с другой стороны.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )

Debkafile  публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Пекин решил дистанцироваться от режима Асада в Сирии. Уведомление об этом стратегическом изменении появилось в секретном обмене сообщениями с администрацией Обамы, раскрытыми здесь исключительно источниками Debkafile в Вашингтоне.

В последнем сообщении, полученном в конце прошлой недели, говорится: Китай больше не будет проблемой для Америки в борьбе с Асадом. Таким образом, остается только Россия.


( Читать дальше )

Debkafile  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Во вторник ночью, 10 апреля, после того, как Дамаск пропустил перемирие, установленное в плане арабского посланника ООН  Кофи Аннана и активизировал свои нападения на сирийское население,   в администрации Обамы было обнаружено изменение тона.


Турецкие вертолёты над сирийской границей

Вашингтонские источники debkafile сообщают, что хотя президент Барак Обама всё ещё возражает против широкого американского военного вмешательства в Сирии, правительственные круги чувствуют, что Америка больше не может оставаться в стороне от того, что там происходит.


( Читать дальше )

Правительство Сирии заявило, что вывод войск из центров сопротивления режиму Башара Асада может быть начат только после того, как оппозиция предоставит письменные гарантии неприменения оружия.



Заявление министерства иностранных дел Сирии появилось за два дня до назначенного ООН крайнего срока прекращения вооруженного противостояния в стране.

Специальный посланник ООН и Лиги арабских государств Кофи Аннан пока «не предоставил письменных гарантий принятия вооруженными террористическими группировками предложения о прекращении насилия», отметил МИД Сирии.

Тем временем, прошедшая суббота стала одним из самых кровавых дней в сирийском конфликте.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Иран поддерживает предложенный ООН план мирного урегулирования для Сирии, который требует вывода войск, подавляющих восстание, но не требует устранения союзника Тегерана президента Башара аль-Асада, заявил с среду министр иностранных дел Ирана.

Иран поддержал народные восстания, которые свергли лидеров в Египте, Ливии и Йемене, но стойко поддерживает Сирию, редкого союзника в арабском мире, которая в высшей степени подозрительно относится к стремлениям Тегерана к широкому региональному влиянию.


( Читать дальше )

Спецпредставитель ООН и Лиги арабских государств в Сирии Кофи Аннан прибыл в Москву с целью убедить российское руководство занять более жесткую позицию в отношении сирийских властей.

В воскресенье бывший генеральный секретарь ООН встречается с уходящим президентом России Дмитрием Медведевым и главой МИД Сергеем Лавровым.


В субботу в Сирии погибли 24 мирных жителя, 15 военных и два повстанца

Москва не раз заявляла, что поддерживает посредническую миссию Кофи Аннана — во многом потому, что в плане спецпосланника ООН нет требования смены режима в Сирии.


( Читать дальше )

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ — Россия заявила, что руководство Сирии сделало «много ошибок», которые подкармливают кризис в стране и что она готова поддержать усилия Организации Объединенных Наций одобрить план Кофи Аннана по урегулированию кризиса, стремясь дистанцировать Москву от президента Башара аль-Асада среди дипломатических усилия в интересах мира.

Комментарии российского министра иностранных дел Сергея Лаврова были частью самой жесткой критики Россией Дамаска через год кровопролития. Но он также нацелился на Запад и повторил позицию России, что уход г-на Асада не должен быть предварительным условием для решения кризиса, готовя почву для жесткого торга по формулировке документа в Совете безопасности ООН.


( Читать дальше )

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский режим в воскресенье обвинил группы повстанцев, работающие с Саудовской Аравией и Катаром, в терактах, произошедших в выходные дни в Дамаске и Алеппо, в результате которых погибло 29 человек.



От взрыва заминированного автомобиля в жилом районе Алеппо, втором по величине городе Сирии, в воскресенье погибли по меньшей мере два человека и ещё 30 человек ранено.

Правительственные новости рассказали, что большее количество жертв удалось избежать после того, как силы безопасности, проинформированные о готовящемся нападении, начали очищать область прежде, чем бомба была взорвана.


( Читать дальше )